مسلح نيست
...خوب
چرا اومدي اينجا؟
وقتشه
4:35
متوجه نشدي
من نپرسيدم ساعت چنده "من گفتم وقتشه"
وقتشه
اوهوم
شايد خوردن شيريني ،مثالا
اون يک ترشيده لعنتيه خوشگله،درسته؟
70ساله به نظر مي رسه
اگر روزش باشه.
اما وقتش رسيده
برام اهميتي نداره- اسم من اسميت.مال اينجا نيستم-
گوش کن آقاي اسميت- فقط اسميت-
...دليل بودنم توي اين شهر برات تعجب برانگيزه
بخاطر اينکه شهر کانساس بهم ريخته...
چيه شهر رو بهم ريخته؟
کانساس بهم مي ريزه وقتي همه به سمت راست ميرن ، ولي تو به چپ ميريي
تاحالا همچين چيزي نشنيدم همم-
چيزي نيست که کسي درموردش شنيده باشه
بيشتر گوش ها چيزي نمي شنوند
اما اين يک مورد خاص نزديک به 20 ساله که داره به ساخته ميشه
20سال؟
کمتر نبود
احتياج به برنامه ها و نقشه هاي زيادي داشت
مردم زيادي رو درگير اينکار کرد
مردم ارتباط داشتن فقط به وسيله اتفاقات ناچيز
...مثل پچ پچ کردن توي شب
...اونجا هيچ کس فراموش نکرد حتي وقتي مردم مي مردن
همه چيز با يک اسب شروع شد
اين قضيه بر مي گرده به يک فروشنده دارو که در مسابقه بود
يک کسي که مي خواست مطمئن بشه بنابراين طبق برنامه اين کارو کرد
اونا صداش مي کردن داک،يک اسب اصيل که خيلي تيز بود اما نه از نظر اون
همون بود که به داک گفته بود معشوقه داک، گلوريا
اوه خدا ،اوه خدا
هي،کدوم اسب بود گفتي عزيزم؟
به خاطر همين اومده بود پيش ايب،چون گلوريا خيلي براش زياد بود
هي، عزيزم، زنت که اون طرفا نيست؟
چي مي خواي؟ ايب کدوم خريه؟
ا ه اه...اون سيموره
مطمئنا، به اون دختره بگو که چشاشو خوب باز کنه شايد چيزاي بيشتري ببينه
سايمور سلام ميرسونه
چکارم داري، که اينجا زنگ زدي؟
کريسمس امسال زودتر اومده، عزيزم من برايت يه هديه دارم
دوستم داک را يادت مياد؟
حالا ايب نمي خواست از شامه تيزش براي فضولي استفاده کنه، اما اون دماغ بزرگي داشت
و درست زير دماغش ،دهنش بود
اون دختره ي دزد، گلوريا رو يادت مياد؟
خوب، گلوريا با "داک" دوست شده هموني که مسابقه اسب دواني رو پيش بيني مي کنه
اون ساخته شده بود براي اين کارا
هفتمين اسب.دهمين مسابقه داروي دادي بهش؟
ولي اين خيلي مسخرست که ... اوني کي فال گوش ما بوده
بزار برگرديم
کسيه که شبيه عموي يکسيه
مکس،عموي عزيزت کجاست؟
باشه،اون يکي عموت کجاست؟
فقط گوش کن ببين چي مي گم
من اينجا يه خبري فهميدم
ولي قبل از اينکه که بهت بگم
و مردک شروع کرد به کلاهبرداري
و اون مانيشويتز گراپوين شرابش نوشيد و گفت مطمني که درست شنيدي
و چه چيزي بدتر از اون اينه که تو حرفش رو باور کني
در آخر اينکه اون چه جوري بره پيش مکس پير.
کسي که به اندازه ايکه خسته هست پير نيست
خسته از زندگي که مثل سگ هروز شروع مي شه
خسته از اين که صبح از خواب پا ميشه وميفهمه همه روياهايي که ديده فقط خواب بوده
ما رفتيم
اما بيشتر از همه مکس خسته شده بود ازينکه چرا روبرو خونش باغچه نداره
مطمن شو دير خانه نميآد
من حتما - من داشتم با پسرت حرف مي زدم -
فکر ميکني خيلي با مزست؟
اه-اه ه.خداحافط مامان
!آره،خداحافط،مامان
دوست دارم
They're off.
خوب؛اگر مادرت پرسيد که ما امروز کجا بوديم؟
استاديوم شي - واسه ديدنه؟ -
متس مقابل فليپ - آفرين پسر،اون بليط بازي رو بده -
استلرد 6 مايل در ساعت مي ره
ادکارنوپل روي خط منتظره اش اما توپ حتما مي حوره به ديوار
همه اينا رو از راديو يادگرفتي؟
Mm-hm.
آفرين
باشه،من الان برمي گردم
نه،نه،نه.تو ،اوماشين مي موني
چرا؟
بخاطر اينکه بچه ها اجازه ورود ندارن
پدر سايول اون رو با خودش برده بود تو
خوب،پدر اون قمار باز بوده
و اگر منم مثل اون قمار باز بودم اونا تو رو هم راه ميدادن تو
از نظر اقتصادي بهتره
تو هم يک قمار باز هستي؟
هي،تو خودت بهتر مي دوني
تو بچه با هوشي هستي اون بازي مي کنه براي يک چيز
نگاه کن اين پول ها تو رو مي فرسته به دانشگاه هارواد
و تو دکتر مي شي.
ولي تا اون موقع
تو بايد تو ماشين بموني
.هي
هفته آينده،من و تو باهم ميريم مسابقه بيس بال
باشه - باشه -
دوست دارم پسرم
منم دوست دارم پدر
وايسا،ساعت،ساعت،ساعت
يادم رفت.15دقيقه
از همين الان بزن
مسابقه بعدي در ادکوات،مسابقه دهم.
برو،برو
اين دوره آخره.شماره 7 در موقعيت 5 قرار داره
...شماره دو از همه جلو تره
برو
.شماره 1 دوباره بر مي گرده به مسابقه
و شماره 7 شروع مي کنه به سرعت گرفتن
!آره
!بله،زودباش.پسر
برو،برو
رقابت خيلي سنگين شماره 7 از همه جلوتر
حالا اين شماره هفته که ازهمه زده جلو
شماره 7 فاصله تا برد نداره
بله
آه
شماره هفت به زمين مي افته
شماره 1 ازش سبقت مي گيره و برنده مي شه
مکس از خواب بيدار شده بود وفهميد که همش خواب بوده فقط يک آشغال که تو لوله گير کرده
من مي خوام شرط ببندم. چقدر؟
بيشتر از 20
اوه،تو بايد خيلي آدمه خوشانسي باشي
من شرط رو مي برم
وبعد اين کارو ول مي کنم
من يک شرط بند هستم
بهت فرم 2 به 1 رو ميدم
اه-اه.فرم مسابقه که 1به 9
خوب تو يک بليط داري تو دستت به ارزش 20 هزار دلار
و تو مي خواي 9 به 1 باشه
بيا اينجا و دستتو از جيبت در بيار و 2به 1 رو بردار
10هزار تا براي صاحب اسب
معنيش اينه که اگر باختي ،تو بايد 22 هزار دلار برگردوني
20 براي شرط، 2 تا براي بقيه
داري اين پول بدي؟ها؟مي توني؟
آره
فقط دقت کن
...اگر ببازي
تو کلي پول بدهکار ميشي به آدماي مختلف
تو که نمي خواي بدهکار بشي ؟
!حنري
هي،رفيق،آتيش داري؟
نه.حنري
در مورد،20 هزار دلاري که فقط رو اسب شماره 7 بستي نظري نداري؟
با پسرم چي کار کردي؟ اون تو راه خونست.مثل تو
Urgh!
من کجام؟
راس،اون همه چيز را مي گه،قسم مي خورم
اون اين کارو کرده
خواهش مي کنم
من خانواده دارم
خواهش مي کنم
پسرم کجاست؟
حنري؟
اونا کجان؟
!حنري
لعنتي
آشغال
يا عيسي مسيح
لعنتي،آشغال،عيسي مسيح" درسته.
من نفهميدم اونا چرا خانواده مکس رو کشتن؟
گروهاي جديد در شهر
اونها نمي خواستن کسي شرط ببنده روي اسب آنها
تلاش کردن درس عبرتي باشه براي بقيه
اين داستان خيلي گهي،مرد
چاري چاپلين وقتي وارد منته کارلو شد همون چارلي چاپلين بود
و چارلي باقي موند
و اين هم يک داستان
اينکي...
چيز ديگه اي
پس شهر کانسا بهم ريخت؟
نه
اون فقط يک اتفاق تحريک کننده بود
مثل يک کاتاليزور
اين-همون شهر کانسا بهم ريختست
...اونها اونحا رو
...مثل تو
ترک کردن
معذرت مي خوام،پسر
بعضي وقتها عمر آدم کوتاه ميشه براي زندگي
از طرفي...شهر کانست بهم ريخته داشته باشي بدون داشتن جنازه
!اون زدن بريد پشت بام
اون بالا
!اومدم
خيلي طول کشيد
اومدم
تو که نيک نيستي
تو اونقدام که فکر مي کردم قدت بلند نيست
خوب،من کوتاه هستم
احساس کردم، به خاطر اينکه معمولا قد آدمها رو از شيوه در زدنشون حدس ميزنم
تو خيلي ماهرانه ،مثل اونا در زدي بهت تبريک مي گم Congratulations.
خوب بنظرت خوبه؟
من درو باز کردم در حالي که انتضار يک آدم بلند رو داشتم اما توي کوتاه رو ديدم
که البته بايدبگم جاذبه زمين رو.فراموش کردم
تو کي هستي؟
اسليون
و براي دماغت چه اتفاقي افتاده؟
يکي با مشت زد شکوندتش
يکي مي خواست تورو بکشه؟
آره...يه جورايي بايد همين باشه،فکر کنم
يه جورايي بايد همين باشه؟
خوب،قديمي ها مي گن وقتي اتفاق بدي ميافته تا 3 نشه بازي نشه
اول...شغلم رو از دست مي دم
بعد من ميرم به آپارتمانم ودرحالي که آپارتمانم ضبط شده از طرف دولت
due to a hybrid breed of Ecuadorian Super Termites.
خوب بعد من رفتم خانه دوست دخترم "کلي"و
من کليد خونش رو داشتم پس اجازه ورود داشتم
هي،از شمردن دست نکش - !اوه لعنتي -
اسليون
يک تصادف بود
چي،برخورد با اون و اين کارتون؟
اسليون،مي دوني ساعت چنده؟
من تو فرودگاه هستم تو مطمني من مي تونم بيام پيشت؟
آره،دو هفته در نيويورک و تنها "کلي" که به يادت مي مونه
اونيه که اولين کارو برات جور کرد توي اون کمپ تابستاني
کلي پرکينس.اون گفت دستش بنده ... و لازم داره
. اون اين حرف رو به خيليها گفته به خاطر همين بهش ميگيم جرکين پرکين
وقتي رسيدي فقط يک زنگ بزن،باشه؟ باشه
آره،من توي شهر هستم،نيک من دارم ميام اونجا
ببينم،ساعت چنده؟
آه...7:23
پس تو هنوز بايدتو تخت خواب باشي؟
هي،سيگار داري؟ نه.سيگاري نيستم ،مرد
چرا يه لحظه صبر نمي کني،و کيف پولت رو بدي به من که بتونم سيگار بخرم؟
فکر کردي من خرم؟
!مرد
و بعد من اينجا هستم
تو گفتي 3 تا
چي؟ تو گفتي تا 3 نشه بازي نشه
شغلت رو از دست دادي،ديگه آپارتمان نداشتي، دوست دخترت "کلي" سرت کلاه گذاشت
و ازت دزدي کردن-همه اينا ميشن 4 تا
وقتي که آدم بد مي آره،از همه طرف بد مياره
جالبه،اگر چه من بايد به حرفت اينو اضافه کنم
تا حالا نشنيده بودم کسي سرقت کنه بدونه اسلحه
خوب،اون دماغم شکوند -اما اون از خير چمدونت گذشت
شايد بخاطر اينکه نمي خواست مجبور بشه سريع فرار کنه
درست،اما بعدش چشمش ميافته به ساعتت خيلي هم گرونه
تقلبيه -اما اون که نمي دونست
-شايد هم نديده باشه -چراديده،اون ازت ساعت پرسيد
تو گفتي سومين چيز سرقت بود؟
آه...من سفر طولاني داشتم
نيک کجاست؟
نمي دونم،با هم همين جا قرار داشتيم اما اون سر قرار نيست
چجوري اومدي تو؟ -در باز بود
درباز بود؟ - آره -
باز بود يا قفل نشده بود؟ - يادم نيست -
تو گفتي باز بود - آره فکر کنم.گفتي اسمت چي بود؟ -
ليندزي. من آپارتمان روبرو زندگي مي کنم
اوه - اومده بودم اينجا يک ليوان شکر بگيرم -
ليوانت کجاست؟ - من اومدم يک ليوان شکر قرض بگيرم -
اگر ليوان داشتم،مي آمدم شکر خالي قرض بگيرم
هي وايسا
ممکن نيک باشه.آه اونجاست
الو؟
قطع کرد
من يه پيشنهاد دارم.تو از تلفن استفاده کردي از وقتي اومدي؟
نه،بجز براي کاري
ببخشيد،اشتباه گرفتم
اونجا هتل چوال بود
چي کار داري مي کني؟
ما بايد بفهميم کي زنگ زده بود و کي زنگ زده به نيک؟
...کلمبو 3 چيز مي گه - کلمبو؟ -
بله،کلمبو کارآگاه تو تلويزيون پيتر فالک نقشش بازي مي کنه
من مي دونم کلمبو کيه
اون هميشه تو صحنه جنايت دنبال 3 چيز مي گرده
چيزهاي که قبلا اونجا بودن و الان نيستن چيز هاي که الان اونجا هستن که قبلا نبودن
و چيزهاي که از سرجاشنون تکون خوردن - مگه اين جا صحنه جنايت؟ -
من فکر کنم نيک تو دردسر افتاده- آه -
ببخشيد،اشتباه گرفتم
دوباره همون هتل بود
که چي؟ اون زنگ زده هتل، و هتلهم زنگ زده به اون. تعجب داره؟
پس، شايد يک سرنخ اونجا باشه
سرنخ چي؟ - سرنخي که به ما بگه چه بلايي سر نيک اومده -
ما چيزي نميدونيم که کاري بکنيم - ما چيزي نمي دونيم چون کاري نکرديم -
تو اينجايي، ولي اون نيست.در باز بوده ...اتفاق بدي افتاده تا قبل ازاينکه تو
لعنتي. من بايد برم سر کارم
فقط براي چند ساعت ميرم. بر ميگردم بعد باهم مي تونيم شروع کنيم به تحقيق کردن
تحقيقات؟ - اه. خيلي سرگرم کنندست -
.باشه
...اصلا فراموش کردم براي چي
بله.
ببخشيد
ممکنه يک ليوان شکر به من بدي؟ - چي؟ -
I never gave it much thought until I put up a fresh pot of coffee.
من سر راه مي خواستم برم فروشگاه ولي گفتم شايد نيک داشته باشه
تو داستانت رو گفتي، من ميرم، بدون شکر
برمي گردم، با اين صحنه مواجه مي شم
اگرچه قهوه بدون شکر ممکن بد نباشه من گير مي دم که پيداش کنم
شبيه به نقاشي "نرمن راکول" و
چي، اون صحنه؟
نه، نه، شکرو ميگم
همسايه اي که از همسايه ديگش شکر قرض ميگيره
اون خيلي امم... اندي گريفت
آره
ماله اندي گريفت اونت هم زياد سر حال نبود
نه
متشکرم براي شکر...قند عسل
مي خواستم بدونم باز هم همديگر ومي بيني، تا بعد
تا 8 جايي نمي رم
واو
هنوز تا ساعت 8 خيلي مونده
رييس مي خواد ببينتت - کي؟ -
رييس - رييس کيه؟ -
کسي که ما براش کار مي کنيم - يا عيسي مسيح -
بيا اينجا و اون کون گشادت رو بذار رو صندلي
بشين
من اوني نيستم که دنبالش هستين من اينجا زندگي نمي کنم
خوب، تو شبيه اوني هستي که اينجا زندگي مي کنه
پس شما نمي دونين اون چه شکليه.
منظورش اينه که تو ظاهرا اوني هستي که اينجا زندگي مي کنه
آره،منظورم دقيقا همين بود
من ظاهرا کسي هستم که انجا زندگي مي کنه،اما من نيستم
من فقط مهمون هستم، امروز صبح هم اومدم
...من دنبال اون گربه مي گردم.اسم اون
اسمش نيک،مرد - نيک -
...اسم گربه نيک.حالا
تو کي هستي؟
من اسليون هستم
تو کارت شناساي داري؟
اين خيلي مسخرست امروز صبح ازم زدن تو خيابان
نگاه کن. نگاه کن
اين رو برو به يک لنگ دراز مثل خودت بگو
خوب پس دزده بايد تو رو مي کشته تو خيابان
هي گوش کن آشغال - يو خودم مي گم -
آروم،آروم، آروم مرد، - خودم ميگم بهش -
يه لحظه اجازه بده
!آشغال
همه چيزي که من ميدونم اينه که رييس ما رو به اين آدرس فرستاده
و گفت "اسلو" منظورم اونه
و "الويس" خودم رو ميگم
گربه اي که تو اين آدرس هستش رو براي من بياريد
امروز اين حرف رو زد
و تو اتفاقي امروز اينجا هستي
پس من حدس مي زنم تو همون گربه هستي که بايد با خودمون ببريمت
امروز
اما،من نيک نيستم
آره، خوب، از بد شانسي تو
تو اولين گربه اي نيستي که به من ميگه اون کسي که دنبالش هستم نيست
تو مي توني از ليندزي بپرسي، اون اونطرف راهرو زندگي مي کنه
صبر کن، مرد، من از کسي چيزي نمي پرسم
نيک،اسليون،کلارک کنت هرچي که اسمت هست
ويرجين ماري ميتونه بياد بالا براي رقص با اون کون قشنگش
و هر کار ديگه اي که ميخواد بکنه
و اگر به من بگه که اسمت عيسي مسيحه، من بازم تو رو مي برم پيش رييس، مي دوني چرا؟
نه
دستورداده
حالا،تو مي دوني دستور چيه،درسته؟
دستور، دستوره
خوب پس من حدس مي زنم تاحالا کسي بهت ياد نداده که ازيک کلمه براي تعريف خودش استفاده نکني؟
يک کلمه ديگه بگو،تا اون دماغت رو بشکونم عوضي. من با کسي شوخي ندارم
دماغ من شکسته
مي تونم يه چيزي بگم؟ -چي؟
ميشه برگردين من يک چيزي بپوشم؟ واقعا خيلي سرده
اه..آره
تو...بايد قبلا فکرش مي کردي قبلا از اينکه اون لباتو باز کني
اه،خدايا
اون بيرون سرده واقعا -عجله کن مرد.
يو،تکون بده اون کون گشاد تو
رييس اونجاست،دراز بي قواره
خوب،گوش کن
نوکراي تو الويس و اسلو اشتباهي من آرودن
من نيک فيشر نيستم -آقاي فيشر؟
آيا تو نسبتي داري با "اشمو"،آقاي فيشر؟
يک کميکه که من دوستش دارم
واقعا اشمو يک مخلوغ دوست داشتنيه
...پاهاي ظريف
...شير فروش بود
...از فرط حيجان مرد هر وقت مي ديديش گرسنه بود
اشمو عاشق خوردن بود
اون مي تونست هر غذايي رو بچشه
اشمو مخفي شد،شيراش ديگه چربي نداشت،خوب چرم مي ساخت
تو وجودش بود،اشمو هر چيزي رو در دنيا که لازم بود مي ساخت
من فقط اشمو رو پرورش دادم بخاطر ينکه به توربط پيدا مي کنه و اينکه چرا تو رو آوردن اينجا
معذرت مي خوام،شما کي هستيد؟
من رييس هستم
من فکر کردم اون رييس
چرا؟
ما بهم شبيه هستيم؟
...خوب ،آقاي فيشر تو مي خواي چيزي به من بگي؟
نمي دونم،شما من رو آرودين اينجا
بله، من آوردم
بگرديم يکم به عقب وقتي تو فکر ميکني اون منه
من هرگز فکر نکردم تو اوني من فکر کردم اون،تو هستي
....داشتم بهش ميگفتم،شما که نوکراتون اشتباهي من را آوردن
اشتباهي،براي چي؟ -براي چي مي خواستي من را ببيني
-خودت مي دوني براي چي مي خواستم ببينمت؟ -نه
پس چجوري ميگي من اشتباهي تو را اينجا آوردم؟
...بخاطر اينکه من - شايد ميخواستم به تو 96000 دلار بدم -
با توجه به اين مورد،باز من اشتباهي تو رو آوردم اينجا؟
مي خواي به من 96000$ بدي؟
نه،تو مي خواي به من 960000$ بدي؟
نه،من نمي تونم
من نمي دونم ،بايد؟
من نمي دونم، بايد بدم؟
يک داستان کوتاه
من فکر مي کنم بهتر بريم سر همون مسله -شرط مي بندم دندونات هم مثل دماغت
باشه،منظوزتون رو فهميدم من به شما 96000$ بده کارم
نه،تو 96000$ به "اسليم هاپکين"بدهکاري
تو به اسليم بده کاري؛ اسليم به من
تو بدهيت رو ميدي به من
خوب، فقط يک مورد، اسليم اين اطرافه؟
هي، اسليم؛ اين گربه را مي شناسي؟
اسليم؟
حرف نمي زنه
از وقتي يکي بهش شليک کرده اسليم پير کرشده
چه اتفاقي افتاده که اسليم کر شده؟
چرا؟
چون من به شما 96000$ بدهکارم و ممکن يک مشکل جزئي با پولها پيدا کنم
اوه،درسته
خب ، چرا ما اين پول رو 90000تا فرض نکنيم؟
ممکن کمي مبالغه کرده باشم
همم
خوب ،چرا من يکار ديگه نميکنم مثلا بي خيال پول ها مي شم در قبال يه چيز کوچيک
خوب، اون چيه؟
پسرم بود
متوجه شدي چي گفتم"بود"؟
بله
بخاطر اينکه اون مرده
کشتنش
موضوع بر مي گرده به يک کينه قديمي
فرستادنش بره جايي که قبلا اونجا بود براي خورد صبحانه
مردک بيکار
"لکس تليونيس"
قانون قصاص
عهدو پيمان شکسته شد
پسر من کشته شد، پس پسر "رابي "هم بايد همون سرنوشت رو پيدا کنه
پسر کي؟
رابي
چرا به اون ميگي رابي؟
...چون
چون اون رابي هست
پسرش کيه؟
"ايتز چاگ" -ايتز چاک و رابي
ايتزچاک يه فرشته است
چرا بهش ميگي فرشته؟
بخاطر اينکه يه پري
اون بال داره،مي تونه پرواز کنه؟ مي تونه همه جا رو قبار جادويي بپاشه؟
اون همجنس باز -درست
بيا
خوب نظر رابي در اين باره چيه؟ -او نمي دونه
تو مي دوني،اما پدرش نه؟ -همه مي دونن
بجز رابي -دقيقا
خوب من کجام مثل اونه؟
تو؟
تو قرار مشکل رو حل کني
من؟
تو
آنها حرفه اي نيستن؟ تو ميتوني يک حرفه اي رو براي اين کار اجير کني؟
البته که هستن
آره
اما تو به من 96000$ بدهکاري
چرا من برم به يکي ديگه پول بدم وقتي به تو دادم؟
همم.متاسفم پسر اما تو به اندازه کافي پول نداري
منظورم اينکه تو ،توي جيبم هستي
معنيش اينکه اگرتو نخواي کاري که من ازت خواستم رو انجام بدي
تورو از جيبم در مي آرم و ميندازمت تو سردخانه
اسليم مي تونست کار کنه
من مي تونستم از شامو استفاده کردم
خوب من منتظر جوابت تا فردا صبح هستم
چيز ديگه هم هست که بگيد؟
خوب،فکر نمي کنم چيزي از قلم افتاده باشه و يه چيز ديگه
رفتن پيش پليس مساوي با مرگت
فکر کنم اين کارو مي کنيد
منم همين رو مي گم
پس،بذار ببينم،اگر اين کار درست انجام بشه
من به تو پول زيادي مي دم که يکي روبکشي و تو يکي ديگه رو استخدام ميکني که اين کارو بکنه؟
نگران نباش
من اون يک نفرو مي کشم
بهتره به "بريکوسکي"زنگ بزني
بهش بگو يک تازه وارد داريم
هي نيک هنوز نيامده،هاه؟
نه - چه رابطه اي بين تو و اون حوله وجود داره؟ -
اوه...ليندزي
داستاناش طولانيه - لباست رو بپوش، تو راه برام تعريف کن -
کجا ميريم؟
همه چيزي که ما ميدونيم اينه که يکي از هتل به نيک زنگ زده بوده
من با يکي از دوستام که اونجا کار ميکنه صحبت کردم
اونا همه تماس ها رو ضبط مي کنند
اون مي اونه از طريق دسترسيش به کامپيوتر بفهم از کدام اتاق زنگ زده شده
چي شده؟
اين يارو را ميشناسم - کيو؟ -
اينو
اونو مي شناسي؟
بله،باهاش ملاقات داشتم
مرده
تو با يک مرده قرار گذاشته بودي؟
آره
توي يک سرد خانه
ناشر کتاب "اسليم هاپکين" مفقود گرديده و پليس هيچ سرنخي در دست ندارد
Blah, blah, blah. Yada, yada...
نوشتن که يکي به طعنه گفته هاپکين بايد گم ميشد"
با توجه به اينکه اون پشت يه کارهايي "قايم شده بوده
فکر کنم وقت اون رسيده که تو داستانت رو بگي وبگي چرا هنوز حوله تنته
مي ذاري اول لباسم رو بپوشم؟
دوستمه که تو هتله. الان برمي گردم
همم.
هي،ليندزي،من فکر نمي کنم نظر خوبي باشه ...ادامه دادن اين کار
کفشات رو بپوش،"اسخوملو "ميخواد ببينتت
من کسي رو به اين نام نمي شناسم
کسي هست باسم "اسخولمو" که تو رو مي شناسه اينقدر سروکله نزن
بريم
...من گفتم،کسي رو نمي شناسم به اين اسم
...آااه ه ه ...بهتر
من فکر ميکنم بهتر باشه با هم مذاکره کنيم
فکر مي کني؟
چيه ؟
اون متاسف که تو رو زده
تو هميشه بجاي اون حرف مي زني؟ - بله -
همم
خب، پس، اون لاله
نه ساکت
خوب، واسه چي؟
.شخصيه. خودت ازش بپرس
همم،چطوري مي خواد جواب بده؟ - نميده -
هي ما داريم مي ريم به؟ -نه
اما دست همونجا - يه گروه کاملا متفاوته -
روست نقطه مقابل خيابون اون يکي؟
يکبار آنها تک به تک روبرو هم قرار گرفتن وسعي کردن هم ديگرو بکشن
و تا الان هيچ کدام از برجهايشان بيرون نيامدن
به خاطر ترس از اينکه اون يکي يه کاري باهاشون بکنه
بذار حدس بزنم ،بايد بريم بالاترين طبقه؟
پنت هاوس
تو بايد آقاي فيشر باشي
من بايد باشم؟ چون... ديگه وقتي من اينجا هستم براي اين سوال ديره
اما من فکر ميکنم که توبايد باشي - ... خوب ،اگر بايد -
مي دوني براي چي اينجا آوردنت؟
چون آدم بد شانسي هستم
بدشانسي چيزي نيست بيشتر از يک قاب که از شانس ساخته شده،آقاي فيشر
تو بدشانسي بنابراين من ميدونم که نيستم
بد بختانه،شانس هرگز تشخيص نمي ده آدماي خوشانس رو تاوقتي که خيلي دير مي شه
يک مثال برات از خودت ميزنم. تو ديروز خيلي بهتر از ايني که امروز هستي بودي
...اما الان امروزه و تو اين رو فهميدي. اما امروز رسيده، و خيلي دير شده، مي بيني؟
انسان ها هرگز از چيزي که دارن راضي نيستن
آنها هميشه دنبال چيزي هستن که قبلا داشتن يا چيزي که کسه ديگه اي داره
مثل رابي که تا حدي ميشه گفت گانگستر
يک گانگستري که از رابي سر تر
منظورم اينکه،يعني چي؟
چمن هاي آن ور ديوار هميشه سبز تر از اين ورهستن؟
منظورم اين که ،چجوري رابي را همسطح مي کني
با يک گانگستر؟
نکردم
من آدم بدي هستم که وقتش رو بابت تعجب مردم که، کي اين کارو کرد تلف نمي کنم
چه زماني اين کارو کردم يا نکردم
من در هر دوطرف ديوار زندگي مي کنم، و چمن من هميشه سبز است
...فکر کن،آقاي فيشر
...دونفر قبل از تو اينجا نشست بودن
يکي از اونها کسي بود که تو خيلي ازش مي ترسي پولهاي من کجاست؟
من اين حرف ها رو همين چند ساعت پيش شنيدم - پدرم هميشه مي گفت -
"اولين باري که کسي بهت گفت اسب با مشت بزن تو دهنش
دومين بار کسي بهت گفت اسب، بهش بگو احمق
اما اگر براي بار سوم بهت گفتن اسب احتمالا وقت اون رسيده که بري يک زين بخري
پول شما پيش من نيست - اينجا روي فرار کردن فکر نکن -
تو به من بده کاري من زير دستاني دارم که تو به اونها بدهکاري
من حتي نمي دونم چقدر به شما بده کارم -33000$
اما من نيک فيشر نيستم - پس تو چه کوفتي هستي؟
من فقط کسي هستم که اشتباها در يک جاي اشتباه و يک زمان اشتباه گير کردم
تو 48 ساعت وقت داري پول منو پس بدي
سائول مراقب تو هست درضمن،حالا مي توني بري
يک لحظه،من فقط يک سوال دارم
من رو نگشتي براي اسلحه
فهميدم.پس،تو رابي هستي...يک آدم مذهبي...،
سه کار است که يهودي ها انجام نمي دن براي حفظ جو نشون
اون خداي دروغي رو ستايش نمي کن،زنا نمي کنه، کسي رو عمدا نمي کشه
کشته مي شي قبل از اينکه منو بکشي
شريعت ديني
قابل قبوله
من نصف پول رو به حساب بانکي تو در کايمانس واريز مي کنم
و نصف ديگش هم وقتي که دوست قديميم زير زمين خاک شد به حسابت واريز ميشه
حالا مي تونم زمانش را پيش بيني کنم؟
خيلي زود -خوب
...پس،بهم بگو،اون بچه
ازش چي مي خواي؟
من و اون بچه يک کار نيمه تمام داريم
، اگر يک چيز باشه که من بفهمم وقتيه که کسي دروغ مي گه
مردي تو موقعيت من، همه را مي فهمه
زماني که دروغي بشنوم ازکسي، بين مرگ و زندگيش فاصله مي افته
چه ماله تو باشه، يا کسه ديگه
اين را گفتم ،چون دروغ نمي گفت
اون نيک فيشر نبود
.مي دونم
وقتي برگشتم تو رفته بودي.پس مجبور شدم بدون تو برم هتل ديدن دوستم
اون گفت که از اتاق 1009 به نيک زنگ زدن
کارکنان هتل اسمش رو اسميت ثبت کردن، باورت ميشه
اين يکي از اسم هاي خيلي زيادي که تو کل دنيا ازش هست محدود کردن اين براي پيدا کردنش بي فايد است
اما من احساس مي کنم يکي از اونا نيست
من رفتم طبقه دهم،رفتم جلوي در
در اتاق 1009 باز شد و آقاي اسميت ما اونجا بود.
بعد،من وانمود کردم دارم مي رم بسمت آسانسور بجاي اينکه ازش بيام بيرون وما باهم رفتيم پايين
اون به من لبخند مي زد -ممنونم- من هم بهش لبخند مي زدم
اما من هيچ نظري نداشتم که اون کيه اما گفتم شايد تو بشناسي
بنابراين ازش يک عکس گرفتم با گوشيم
که شبيه به گه ميمونه و من اصلا ازش استفاده نکردم
پس وانمود کردم که دارم شماره مي گيرم و بعد ازش يک عکس گرفتم -ازاين بهتر نمي شد
اين اسميت،مي توني تشخيص بدي،کيه؟
.نه
نبايد فکر مي کردم که تو مي توني،اما خوب عکس هم بد بود به هرحال،ما با آسانسور رسيديم به لابي هتل
و کسي که بهش مي گيم آقاي اسميت رفت بيرون و يک تاکسي گرفت
پس من هم دنبالش رفتم
اون پياده شدو رفت داخل يک آپارتمان در دانتان
پس من منتظر شدم،يک ساعت گذشت
زماني که من داشتم آماده مي شدم برم که يکي آمد بيرون؟
اسميت -تو
من؟
تو خارج شدي از ساختمان با دو تا يهودي که در دو طرفت ايستاده بودن
دوستات هستن؟
نه دقيقا
فکر کنم وقتش که داستانت رو بگي بهم
خوب،اوناي که تو ديدي کساي بودن که از رييس دستور مي گيرن.درست؟
وبعد،افرادي که سمت راست خيابان بودن از کسي به است رابي
چرا بهش ميگن رابي؟ چون اون رابي
پس حالا وقتش که من يک کاري بکنم
درست به کسي بده کارم که حذف مي کنه حتي بدهي ماله من نيست
...و اگر کافي نيست،من تا 48 ساعت ديگه با 33000$ نرم پيشش اونوقت رابي
من نمي دونم آقاي اسميت کيه
و بدتر از همه اين مطالب اينه که من نيک فيشر نيستم
مسخرست
مي دونم،حتي نمي تونم شرط ببندم
نه ،منظورن اين بود که "سردسته جنايتکارها" پسرش همجنس بازه، اين مسخرست
ما مي تونيم با حسن نيت حرف بذنيم و بگيم که يک اشتباه هويتي
اين جور چيزها زياد زياد قابل تصور نيست يک جور فراموشي
...با وجود اينکه تو اينجا هستي،و نيک معلوم نيست کجا ميشه پيداش کرد،بنابراين
بايد بگم تو نابود شدي
نابود
نميخواي يکم نگران اين قضيه باشي؟
من آرامش قلبي دارم
آرامش قلبي؟
اين شرايطي که آدم رو از نگراني يا هر مشغوليت ديگه رها مي کنه
من جواب دارم براي فردا صبح به رييس بدم
چي مخواي بري بهش بگي؟
what a man with two penises would say When his tailor asks him
- if he dresses to the right or to the left. -اون چيه ديگه؟
بله
مي دونم چه احساسي داري
احساس چيزي که وقتي بايد انتخاب کني به وجود مياد
گاهي اوقات
گاهي اوقات بايد يک چيزي رو بفهمي ولي اين کار را نمي کني
نه،اون فيل را تکون نده معلومه که بهت کيش مي ده
اگر تکونش ندي،تو 4 تا حرکت ديگه داري
اگر حرکتش بدي،اون تو را با يک حرکت ديگه مات مي کنه
مگه نمي بيني
اهميت نداره که اون چي کار مي کنه
الويس مي زاره من ببرم
همه مي زارن من ازشون ببرم
يک دقيقه صبر کن،بلدي بازي کني؟
سه روز بهت وقت مي دم
من فکر مي کنم 1 هفته بهتره
اوه،تو اينطور فکر مي کني؟
با همه تجربه آدم کشي که دارم بايد بگم که
اگر تو بردي،يک هفته وقت ميدم بهت
Hm.
خوب ،نقشت براي يوتزچاک چيه؟
باهاش باز مي کنم بوسيله شما
خوب،اگر همش همين باشه،بايد حتما تو تاريخ ثبت کرد
و، از طرفي، اون سايه هايي داره
سايه؟
بادي گاردها
تمام مدت باهاش هستن
ارتش.
نيروي مخفي اسرائيل
اونا دنبالش ميرن هر جا ميره
نيروي مخفي اسرائيل
اصلا علامت خوبي نيست
آنها زندگي مي کنن در آپارتمان همسايه روبروي
اون يک دکمه اضطراري بصورت گردنبند دور گردنش بسته
شبيه به ستاره داوود
اگر دکمه را فشار بده،خوب همه مي دوند آخرش چه اتفاقي مي افته
اين چيه؟
اوه خدا!نه،تو اين کارو نمي کني
بخواب روي زمين
از زماني که کليد زده ميشه سه تا پنج ثانيه بعد همه اونجان
اونو بايد در جاي کشت که کسي کوچکتري راهي بهش نداره
کجا؟
-آپارتمانش
چطوري وارد آپارتمانش بشم؟ من حتي نمي تونم از جلوي در خانش رد بشم
نه،من فکر ميکردم از در پشتي استفاده مي کني
بعد چي؟
اون پسراونجاست،اما من کارو انجام مي دم
اسلحه من سر جاش آمادست همه چيز کاملا تميز بدون کوچکترين سر نخي
و يتزچاک -صدا تير مي پيچه،يک خراش روي دستش به وجود مي آره
لباسش در مي آره -شبيه يک چيزي ميشه مثل
تو با مني، من با توام، ما دوتا همجنس باز هستيم " دنيا مارا درک نمي کنه " خودکشي مي کنن
و همه اينا اتفاق مي افته اونجا
همه اين اتفاق ها مي افته؟
بله،همشون
Peww!
من آدم بدي نيستم،مي دوني
بعضي آدمها به کمک من شکم گنده شدن
بعضيها هم مردن (به وسيله تو)
تو يک معما هستي
وقتي مياي اينجا دهن کثيفت را باز نميکني چون مي دوني اگه نبندي ممکن بسته بشه
تو فقط يکبار مي توني من را بکشي
کيش و مات
هيچ کس نگفته که من بايد تو را سريع بکشم
گربه
موش
من بهت سه روز وقت مي دم
ببخشيد
اين مردتيکه احمق کيه ديگه؟
معلوم نيست،اما هر خري که هست،يا بد جوري تو گه فرو رفته يا نمي دونه داره چي کار مي کنه
چون اون داره توي جعبه شني تاريک بازي مي کنه کلاه بردارها و کي چه کسي رو مي شناسه
با مورفي تماس بگير و بگو يک تحقيق دربارش بکنه.
بله،ريئس
من مي خوام کل پروندش رو يک نگاهي بندازم هرچيزي که تا حالا داشته
که چه کسيه،کيا رو مي شناسه؟ کسايي که اون را مي شناسن،و با هاشون چي کار داره؟
مي خوام بفهم اين عوضي تو شهر من چي کار مي کنه
چي گير آوردي؟ _ اين ها رو
کت ها" تو شهر هستن"
کتها ي خوب؟
اين اسم يه آهنگه که جانکيها ميخونن - چه اتفاقي افتاده؟ -
نمي دونم چه اتفاقي افتاده فقط مي دونم "کتها" تو شهر هستن
ام...کيه... کي "کت"خوبيه؟
يک آدمکش حرفه اي
-خيلي بالاتر از اين حرفا -پيداش ميشه،آدما رو مي کشه،ناپديد مي شه
هيچ کس نمي دونه کيه،و يا چه شکلي هست.
و در اين دو دهه کاري تو نيويورک نکردن
فقط چيزي که ما احتياج داريم
بسيار خوب
مي توني يک مدل قهوه ديگه اينجا بياري؟ من مي رم يک سر به مرده خانه لعنتي بزنم
هي ؛من کشف کردم -هي،چي رو کشف کردي؟
تو گفتي اسليم هاپکين براي ريئس کار مي کرده،درسته؟
خوب،گوش کن
رابي هم يک ناشر کتاب داشته "بني بگين"
بني هم تو مرده خانه است يکسي اون راکشته و رفته
مرده خانه؟ -نگفته بودم ،من مامور تحقيق مرگ ها ناگهاني هستم
نه،تو نگفته بودي اين کار را مي کني
بني بگين -با چوب بيس بال کشته شده
حدس مي زنم با توپ بيس بال بوده
خوب،هر دوتاش ثابت مکنه که خداي مهربان حس خوبي نسبت به اين بنده داشته
صبح بخير ،کارگاه -صبح بخير
اين آقا را مي شناسين؟ -يک ناشر بزرگ کتاب.براي رابي کار مي کرد
براي چي بهش مي گن رابي؟ -چون اون رابي
.....بين اون و من
بيست سال پيش اون از نشريه من استفاده کرد من به خاطر تصفيه حساب اون بهش دادم
در مورد دو تا ديگه چي؟ چيز قابل توجهي پيدا نکردي هنوز؟
اين دوتا را با سم کشتن
يک جورايي عجيب غريب
دنبالش هستم -پس ،خبرش را بهم بده
حتما
آشغال
روز خوبي داشته باشي -شما هم همينطور ،کاراگاه
جيمي،من ناهارم را جا گذاشتم
نمي فهمي؟ نيک گمشده،اون مخفي شده،تو را انداخت جلو
نيک منو انداخت جلو؟ -مثل توپ بولينگ
نيک به بم بست رسيده بود. اون مي خواست که تو جاش اينجا باشي
اون پول داده بود تا جيبت رو بزنن، اما براي کيف پولت و کارت شناسايت
در حالي که مي تونست چمدان و يا ساعتت رو برداره
بعد نيک اسليم هاپکين و بني را مي کشه
تنها کسي که مي دانه اون چه شکلي، و در سمت چپ تو که کيفت را نگهداشته بود
اما من زنگ زدم به نيک،کم اول باهاش تماس گرفتم -خوب شايد مي دونسته،تو راه هستي
در مورد اسميت چي؟ -هنوز ربطش به اين موضوع را نمفهميدم
Hm.
تو بايد فرار کني - نمي تونم
اونا مي کشنت اگر بموني -آنها منو مي کشن اگر فرار کنم
برو پيش پليس! انها پليس را مي خرند همون طور که پليس خيلي ها رو مي خره
اين اولين باري نيست که همچين اتفاقي مي افته
يعني اين اولين باري نيست که يک جنايت کار از تو مي خواد که پسر همجنس باز رقيبش را بکشي
تا بدهي دوستت را که جاي او اينجا هستي را بدي چون شغلت را از دست دادي
و فهميدي که دوست دخترت با يکي ديگست؟
اين اولين بار که همچين اتفاقي مي افته.اما نيک وقتي بچه بوديم يچه گوشه گيري بود
...من حدس مي زنم من بهترين دوستش هستم
آره،خيلي دوست دارم بقيش را بشنوم اما بايد برم سر کارم
اوه،هي ،هي -هي.
...داشتم فکر مي کردم که اگر زنده موندي وقتي شب من برگشتم،ممکن
نمي دونم چجوري بگم مي تونيم با هم يک شام يا همچين چيزي باشيم؟
آره،خيلي عاليه،،ره
واقعا؟ -آره
آره
باشه،هم،نه...خداحافظ
...همم
خارق العاده است
چيه؟
داشتم فقط فکر ميکردم درباره اينکه اگر همديگر را در شرايط ديگه اي مي ديديم،چي کار مي کرديم
ببين،من فکر مي کنم آدما وقتي عاشق هم ميشن که يک ماجراي خيلي بزرگ پيش مي آيد که هکديگر را ميبينن
مي دوني،هزار بار تا حالا ديدم که
اگر من و تو عاشق هم بشيم ما بايد اين قصه جهنمي را تعريف کينم
ما توي يک مهماني هستيم و يکي مي پرسه شما ها چطوري با هم آشنا شدين؟
و من مي گم،"تو داستان را تعريف کن،عزيزم."و تو ميگي "نه،بهتر تو تعريف کني
خوب ،معمولا مياي اينجا؟
نه،اما شنيدم که يکي هميشه اين کار را ميکنه
منظورت اينکه...فرشته(پري)؟ -آره
اون را ميگي؟ -آره
کجاست؟
چه مزخرف،حالا چي کار مي کني؟
به يک راه جديد فکر مي کنم -چي؟
باهاش صحبت کنم -با اون صحبت کني؟
صحبت مي کنم
تو ميري اونجا و ميگي"من اسليون هستم يک شخص محترم فکر مي کنه منکسي هستم که اون باهاش کار دارهاما نيستم
و من اومدم تورا بکشم وگر نه آنها من را مي کشن
و من در تعجب هستم، مي خواي دربارش باهم صحبت کنيم؟
من نمي توانم اون کارا بکنم -فکر مي کني؟
ببين،من حتي نمي تونم تا اونجا برم اون باديگارد داره
Aside from that, you're pretty much dead-on.
بادي گارد؟ -آره،دقيقا پشت سرش.دوتا از اونا.اسرائيلي هستن
او که ريش داره،دقيقا پشت سرش
ديديش؟
تو خيلي نگاه تيزي داري -متشکرم.
چطوري مي خواي بري باهاش حرف برني؟
وقتي داره مي ره دستشويي من دنبالش مي رم داخل
نظرت چيه؟
يکي ميشه به من بگه که من توي اين وانت چي کار مي کنم؟
بحاطر اين که من فقط براي دونفر جا رزرو کردم
بسيار خوب،فرشته(پري) روي ميز وسطي نشست
باديگارهاش نزديکش
دوستمون هم زياد دور نيست اما نمي تونم بگم کي باهاش
مورف هنوز چيزي دستگيرش نشده؟ -مورف گفت،هرکي که باشه،يک روح
نمي تونه کسي پيداش کنه حتي کسي تا حالا بهش دست هم نزده،چه برسه بهش نزديک بشه
پري داره ميره دستشويي
و دوستمون هم حرکت کرد،گه
مارتي ،در را قفل کرد. -آرام باش
از توالت مردانه جايي نمي توانه بره
بعدش نوبت منه
چه اتفاقي افتاد وقتي رفتي تو؟ صحبت کرديم -
و؟
من بهش گفتم که فکر مي کنم بد نيست گاهي اوقات را باهم بگذرونيم
تو اين کار را نمي کني؟ -چرا مي کنم
و؟
باهاش قرار گذاشتم - فکر مي کني راه بي خطريه؟ -
از اين بد تر نيست که منتظر من بمون پشت دره شماره 2
فکر مي کنم موفق شدم تحريکش کنم
چي؟ -پليس ها
اوه،دم خوک،چه ناز
من با يک پليس فضول رفتيم توي دستشويي
ما بايد با هم صحبت کنيم
من تو را مي شناسم؟ -نه،اما من تورا مي شناسم
گوش کن،متاسفم،نمي خوام بهت توهين کنم،اما من...
من همجنس باز نيستم
من پليس هستم -پس ،من هم دزد نيستم که بخواي بازداشتم کني؟
من مراقبت بودم
من مي دانم براي چي اومدي داخل کي هستي؟منظورم اينکه،من مي دانم که اون نيستي
تونيک فيشر نيستي کسي که تو توي آپارتمانش هستي
من مي شناسمش چون نيک 8سال تو دارلتاديبي "ديد"بود
براي مجبورش کردن در 14 سالگي تو تظاهرات شرکت کن
دارالتاديب يک عکس نيک فيشر را برام فرستاده
وتو...اون نيستي
پس...تو کدام خري هستي؟
من فقط کسي هستم که تو هواي سرد اومدم براي خوردن شام
مي توانم برم حالا؟
بيا -چي شده؟
جنازه ها توي سرد خانه.پلس توي دستشويي.تو من را ياد....جيمس باند مي ندازي
اين بهترين حرفي بود که تا حالا کسي بهم زده
و ريئس ،اون ميتونه "کاناگا" باشه
"کاناگا"؟
نه،ريئس "کاناگا"نيست -خوب پس،ريئس کيه؟
Ernst Stavro Blofeld.
Which one? Donald Pleasance? Telly Savalas? Max von Sydow?
تو باند را مي شناسي اما الاس،اون مربوط به انتوني داسون
کي؟
خوب اون تو فيلم blofed in from with love بازي ميکرد
پس تو خودت اين فيلم را نديدي
و قتي آدم هاي بد بهش حمله کردن، چطوري ميشه فهميد که اون چه شکليه
...خوب
بعدا ميبينمت
آه ،اين باور کردني نسيت - You...
من يک چيزي فهميدم - چه چيزي را؟ -
من عاشقت شدمم - تو فقط همين را فهميدي؟ -
و من هيچ ديگه نمي تونم بگم مخصوصا وقتي که تو به من گفتي جيمز باند
بخاطر قبل از اينکه تو بمن بگي اين تو بودي که من را ياد جيمز باند مي انداختي
و من گفتم که او قشنگترين چيزيه که تاحالا کسي بهم گفته
من واقعا به خودم گرفتم
تو که به خودت گرفتي از کجا ميدوني من دارم راجع به کدام بازيگر حرف ميزنم
چون اگر تو در مورد اون کسي که من فکر ميکنم حرف نميزدي
خوب، تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي چون تو ذهن من فقط يک دونه باند هست
خوب،پس باهم بگيم
تا 3 ميشمارم بعد
...يک -دو...
سه،جرج لزنبي -راجر مور
- George Lazenby? - Roger Moore? شوخي کردم
آره، شوخي کردم - واقعا؟ -
... تنها جيمز باند هست
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
براي هميشه دراسکاتلند - حالم خيلي بهتر شده -
کجا داري ميري؟
من دارم ميرم يکم قهوه بگيرم
باشه
زود برگرد
هي، پليس
اوه، بي خيال مرد
مي خوايم باهات حرف بزنيم پسر
صبح بخير،من کاراگاه "دامبرراوسکي
صبح بخير،کارگاه من را دزدين؟
نه.ما فقط تورا مي خوايم براي چند دقيقه صحبت دوستانه
اين نوع روش علميات رو حتما در اداره پليس ياد گرفتين
براي صحبت دوستانه؟
کسي عملياتي انجام نداده که تورا بياره تو تو خودت اومدي اينجا
اوه
خوب راجع به چي مي خواستين با من صحبت کنين؟ - تو -
راجع به من؟ - تو کي هستي؟ -
فلسفي صحبت ميکني؟ - اسمت -
...رديف شماره سريال - تو بايد بسکتبال بازي کني -
تو فکر مي کني به اندازه کافي قدم بلند هست؟
اسمت چيه؟ - او،آره،يادم اومد.اسليون کلورا -
K- E-L-E-V-R-A.
کلورا - ببين، بچه -
من نمي دونم چي کار داري مي کني يا چطوري وارد اين قضيه شدي
اما وقتي بفهمم که داري چه غلطي ميکني
اوضاع به اين خوبي برگزار نمي شه
اوه،اين تازه برخورد خوبش،نمي خواد بهم لطف کني
اين آخرين فرصتي که داري
بذار بره
من فکر ميکنم اينجا که پيادم ميکنيد زياد هم دور نباشه براي اينکه پياده برم
من بايد برم سر کار
هي
هي بچه ها اينجا چي کار مي کنيد؟ - حالا وقتشه -
... بهم حداقل يکم يا عيسي مسيح
ريئس گفت وقتي ميري پيش "پري(فرشته)" بهتر خوش تيپ باشي
زود اومدي
چرا نمي آي تو براي خودت يک نوشيدني نمي ريزي؟ تا من هم آماد بشم
...تو بايد ببخشي
...من انتظار تو را نداشتم
تو خيلي خوب بنظر مي رسي
يک مقدار مشروب مي خواي؟ - نه -
اتفاقي افتاده برات؟
يکي داره تلاش مي کنه که تو را بکشه
کي؟
من
نزديک بود - آره -
نزديک بود
من تورا براي اين کار استخدام کردم
تصور نمي کردم که اين کار ار ينطور انجام بدي
تو اسرائيلي ها را کشتي بمب گذاشتي توي ساختمان لعنتي
و حالا کارت را اونجور که من تصور ميکردم انجام ندادي
بلکه خيلي بهتر از اون انجام دادي
مثل يک کار کامل
بسيار خوب، داغونشون کردي
...اگر رابي جنگ مي خواد
من هم بهش ميدم...
ساول
...ساول،تلفن داره
اوه
من فکر کردم تو ساول هستي
انسان ها فکر مي کنن من يکي ديگه هستم
حرف تو من را ياد يک داستاني مي آندازه
هيچکاک،شمال از شمالغرب
فيلمي که هر کسي ديده بود فکر ميکرد کري گرانت اسمش "جرج کاپلان" است
اما مسئله اينجا بود که جرج کاپلاني وجود نداشت اين فقط يک اسم ساختگي بود
...اما اسم ها،حتي يکي از اونها هم ميتونه
يک دردسر کوچک درست کنه....
...حالا
زني که با گرانت تو عکس بود
...اسم اون زن ار - اوا مارتين سينت -
او... پس تو هم اين فيلم را ديدي - آره ديدمش -
من آن را با پدرم سال 1959 ديدم اون موقع انگليسيم زياد خوب نبود
اما پسر،پدرم از او زن خيلي خوشش مي آمد سينت را مي گم
بعد از فيلم برگشت و به من گفت "اون واقعا خوشلگه"
مي بيني،اون نتوست از کلمه "خوشگل" رو تلفظ کنه و گفت خوشلک
بخاطر اينکه دست پاچه شده بود - اما من از يه اسم اشتباه استفاده ميکنم -
اونا پول هاي منه؟
اين همه ي اونيه که بهت بدهکارم
امروز شنبست، ميدوني که من روزهاي شنبه به تلفن جواب نمي دم
مي دونم
معمولا ساول زنگ تلفن را قطع مي کنه
!ساول
بايد بگم که اين روزها نميتوني يه کمک خوب پيدا کني
ساول مرده
همشون مردن
اوه ،من قبلا توي اين اتاق بودم
فرق کرده با اون جوري که 20 سال پيش بود
... يه جواريي
يه جوراي تغيير کرده
همونجوري که ماشينت بنظر تغيير کرده وقتي يکي ديگه رانندشه است
و حالا دوباره،بعد از 20 سال من تو ماشين نشستم
دو دهه که پشت شيشه هاي سه اينچي زد گلوله سر گذشت
با توجه به يه ترس طبيعي از اسحله دوربين دار، و آرام ...بالاي پشت بام در نيوجرسي
...20سال
، جدا موندم از همه توي هذيان خودم ... يک زانداني توي خانه خودم
به حاطر اينکه به دست سرنوشت سپرده شدي بخاطر پسرت
خوب،آنتوني،اينجوري که به نظر مي رسه تو بردي اگر اصطلاحي بلد بودم بکار مي بردم
اگر کلاه داشتم،حتما برات بر ميداشتم
حالا ميتونيم تمومش کنيم؟
تو مي تواني کلات را نگهداري، اسشلمو
به نظر مي رسه که ما صورت حساب هاي خوبي را پرداختيم به يک نفر
فکر مي کنم ،سخنراني خوبي بود
اي کاش مي تونستم وايسم
تو...تو اين بلا را سرمون آوردي
من؟ - تو...تو که يک کت حرفه اي را استخدام کرد که پسر من را -بکشه
بعد از اينکه تو پسر من را کشتي؟
من دستي تو اون ماجرا نداشتم - اوه مطمئني -
مثل سال 84؟
من فکر کردم دستي تو جريان هم ندشتي قفط يک انگشت، اونم شايد؟
وقت تمام شده،رابي
دروغ گفتن به يک مرد مرده مثل دروغ گفتن به خودته
يکم بزرگ تر
نگاه کن...
مشکل وقتي به وجود مياد که دونفر تو اتاق ايستاده باشن...
و تو فقط مي تواني يک از آنها را ببيني وآنها به تو نگاه مي کنن
وقني بر مي گردن يقه لباسشون به من ميخنده
بعد آنها تو را رئيس صدا مي کنن
معلوم بود چه اتفاقي ميخواد بيفته
...سعي کن تجسم کني که چه حسي داره ،اسشلمو
که نصف شب از خواب بپري در حالي که 6 تا لوله داغ داره شکمت را سوراخ مي کنه
دورغگوي در استخري از خون و کثافت وجود خودت افتاده
...چشمهاي مرده يه...
... همسرت...که به تو خيره شده
تنها چيزي که مي تونه نجاتت بده از مرگ
صداي پاي مردي که داره توي اتاق ها قدم مي زنه
دنبال پسرت مي گرده...
من زندگيم را وقف حفظ جان پسرم کردم،اسلمو
...و حالا
...بعد از گذشت اين همه سال...
...من يک کينه دارم سر قرار دادمان(عهد)و
تو...تو...
تو حرومزاده ضربه زدي
تو برنامه اي ريختي و پسرم را ازم گرفتي
...خوب
...حالا منم پسر تو را ازت گرفتم
...من گفتم که توي اون ماجرا دست
نمي شنوي
چرا مي شنوم؟
به صورت من نگاه کن،اسشملو،به لبخندم
پسرت مرده
من تو را مي کشم.هم م
رباي
آيا تو با اشمو نسبتي داري؟
فيشر
فيشر،به من گوش کن
من قبلا هم گفته بودم
من نيک فيشر نيستم
پس نيک فيشر کيه؟
فکر کنم منظورت اينکه ،نيک فيشر کي بوده؟
فيشر جواب يک سوال بود
چطوري ميشه دو نفر را گرفت در حالي که نميشه گرفتشون؟
تو انها را به خودت نزديک مي کني
اما براي اين کار ... من احتياج به اسم داشتم
و از کجا ميشه اسمها رو پيداش کرد؟
در کتاب ها
و کي کتابها را داشت؟
خوب ،ناشرت کتاب را در دست داشت
مسلح نيست
...ناشرهاي کتاب فاسد
که با کلاه بردارهاي بزرگ زمان کار ميکنن... - خب... اينجا چکار داري؟ -
من دنبال يک قمار باز بودم
... کسي که توي هر دوتا کتاب بود
با تعداد زيادي بدهي قرمز رنگ...
گيرش آرودم
و اون موقع بود که نيک فيشر را شناختم
يک آدم بدبخت که هيچکس دلش براش تنگ نمي شه
نيک فيشر
باشه
وقتش رسيده
و تنها چيزي که باقي مونده بود اين بود که صداي زنگ تلفن رو در بيارم
همه کاري که بايد انجام ميدادم فشار دادن ماشه بود و اينکه منتظر بشم تا تو زنگ بزني
به کسي که کارهايي را ميکنه که هيچ کسه ديگه انجام نمي ده
من خواستم از خارج کشور تو را بيارن اينجا
يک آدم خاص
که به خودش مي گه (آقاي گود کت (گربه خوب
باشه
بهش بگيد فردا صبح مي تونيم همديگر را ببينيم
آماده هستي؟
آره
فقط آخرين کار باقي مانده
آقاي.کت
خيلي وقت گذشته
متاسفم که منتظر نگه داشتمتون آقاي.کت خوب بريم سر کارمون
اسليم هاپکين،کسي که دفتر هاي من دستش بوده ديروز کشته شده
...و من حدس مي زنم که قبلا شنيده باشي
پسرم... - بله،شنيدم -
من مي خوام اين مشکل را برام حل کني
هدف کيه؟
يتزچاک
يتزچاک، پسر رباي؟
تو رباي را به خاطر ميآري؟
البته،خيلي خوب هم يادم مياد
... چيزي که هست اينه که
اين کار شبيه کارهاي قبليت نيست
اگر يتزچاک بميره، رباي يک جنگ راه مي اندازه
پس... من از تو ميخوام که جوري اين کار رو بکني که جور ديگه اي به نظر بياد
از عهدش برمي آيي؟
من از عهده هر کاري بر مي آم
خوبه، چطوري؟
شهر کانساس بهم مي ريزه
من با قوانين آشنايي ندارم
من بايد يک نگاه به دفاتر اسليم بندازم
وقتي اسليم رو کشتن دفاترش رو هم گرفتن اما...من يک نسخه کپي از روش دارم
دنبال چي داري مي گردي؟
اين کسيه که دنبالشيم نيک 1729
نيک فيشر
چرا اون؟
يک بازنده
سوارش کنيد و بيارينش اينجا
هنوز با هم صحبت نکردين،هاه؟
نميتوني به من بگي مقصرم
چرا اومدي اينجا؟ - يک کار مهم -
من فکر ميکردم تو ديگه توي نيويورک کار نميکني
گفتم که...کار خيلي مهم
و توبا خودت چه فکر کردي، تا وقتي که توي شهر هستي بياي و دوست قديميت اسشلمو رو هم ببيني
"و ميگي"سلام، حال آمريکاييها چطوره؟
نه،اما يک چيزي توي همين مايه ها
تنها مشکلي که وجود داره اينه که من و تو دوستان قديمي نيستيم
و اينکه من از بيسبال متنفرم
و از اونجا که ما با هم دوست نيستيم تو هم از بيسبال بدت مياد،ميشه بگي اينجا چه غلطي مي کني؟
بخاط اينکه با هم دوست نيستيم اومدم اينجا
بخاط اينکه اگر ما با هم دوست بوديم،هيچ وقت من را براي کشتن پسرت استخدام نمي کردن
چون بر طبق ليست من دقيقا در راس ليست کارهام من همچين بلاي سر دوستم نمي آوردم
خبر خوب براي تو اينکه رابطه دوستيمون را مي تواني بخري
ميبيني،به نظر مي رسه که جان پسر تو بيشتر از جان خودت مي آرزه
بيشتر از يک ريئس مرده
و پول بيشتر براي من به معني دوستي بيشتره
و تو کسي هستي که شب ها زير تشکت سبزت مي خوابي
گوش ميدم
تو به من دو برابر بده تا من ريئس را بکشم وگرنه ريئس پول ميده که من يتزچاک را بکشم
اوه - ...و اونوقت -
و اونوقت ما باهم دوست ميشيم
درسته رباي؟
ه م م؟
و... از اونجاييکه دوستان کارهاي را که دوستشون مي خواد انجام ميدن تو بايد براي من يک کاري بکني
دعا کنم؟چي کار کنم؟
مربوط ميشه به مجموعه اي از بدهکارات يک بدهکار بخصوص
کي؟
يک ورشکسته. از دفاتر بني پيداش کن به اسم "نيک فيشر
کي هست؟
فقط يک بازنده
تو را فقط تربيت کردن براي پول
و بعد از اون من آزاد شدم که بيام اونجا و شروع کردم به التماس
ه م؟
...هر چقدر که اونا بهت دادن
اه
هيچکسي وجود نداره
من اين کار را با تو کردم
من -تو
من
تو کي هستي؟
اين کيه؟
با توجه به اينکه اثر انگشتش سوخته، بايد بگم متاسفانه هنوز معلوم نيست کيه
از روي دندانهاي خرابش چطور؟
چرا ميشه،از روي دندان هاي آخرش،ولي بايد پيدا کنيم دندان پزشکش کي بوده
عجب وضع مزخرفي
هي، بريکوسکي، مارتي هستم، اونجايي؟
ما دوتا جنازه ديگه هم پيدا کرديم همون جا که چند ساعت پيش اونجا بودي
باشه، الان ميام اونجا
آيا توانستين رباي را پيدا کنين تا بياد اينجا هويت اين بچه را شناسايي کنه؟
منفي ما يک ساعته هر چي زنگ مي زنيم کسي جواب نمي ده
يکي را بفرستين اونجا
انجام ميشه
تو حالت خوبه؟ به نظر ميرسه يکم شوکه شدي
نه، من خوبم
بسيار خوب
هي - هي، بريکوسکي، مورفي هستم -
هي ،مورفي،چه خبرا؟
حرري کلو امروز رسيد تو حري را يادت هست؟
اون چند سال پيش بازنشسته شد.همسرش مرده اون هر چند هفته يکبار مياد اينجا
با مغازه دار ها صحبت ميکنه،داستان هاي کلاه برداريش را تعريف مي کنه
جملش را هر دفعه با اين عبارت شروع ميکنه "هميشه يک راهي هست که" اون خاطراتش زندگي مي کنه
آره، آره، چي شده حالا؟ - ما باهاش يک صحبت کوتاه کرديم -
اون گفت که بعد از اون همه کارهاي لعنتي که کرده بود نميتونه شکايت کنه
همسرش مرده، با اون پاي تير خوردش بازنشستگي بدي داره
اما اون يک دفعه از حرف زدن متوقف شد وقتي چمش افتاد به عکس مارتي که از اون پسره گرفته بودي
فقط بهش خيره شده بود من گفتم چي شده؟ اون را مي شناسي؟؟
مسئله اينجاست، اون به عکس نگاه نمي کرد داشت به اسمش نگاه مي کرد
من اسم اون پسر را پايين عکس نوشته بودم و اون اسم را مي شناخت: اسلوين
من هموني هستم که تلفن زدم
بعد از چند ساعت تلفن زنگ زد.حري بود شروع کرد عين مسلسل حرف زدن
ادامه داد و رسيد به اين مطلب که مسابقه اسب سواري در سال 79.
قنات
اسب شماره هفت، مسابقه دهم؛ ...زنگ شروع مسابقه
اون يک شرکت داروي بود
يک پايان بزرگ، از زماني که ريئس و رباي يک مغازه تو نيويورک زدن
قبل از اينکه اونا شروع کنن براي همديگر چاقو کشي کنند
به هر حال، موضوع بر مي گرده به همون محل به اين بچه
اسمش مکس بود
مکس قرار گرفته بود توي يک شرطبندي توي دفتر کسي به اسم "راف" د
... راف ليد شرط مي بست
روي اسب تو ...
و تو
اما وقتي که رباي و ريئس فهميدن که مشکل در داخل است
آنها اصلا خوشحال نشدن
فرمان دادن که مثلا مشکل را حل کنند
Aargh!
اونا هرکسي را که به اين موضوع ربط داشت کشتن
و منظورم اينه که همه رو
...مکس، همسرش، بچش، راف
حتي او اسب لعنتي کشته شد
اونا با تبر به جون شهر افتادن اين قضيه يک کشتار کثيف بود
اآنها يک متخصص استخدام کردن براي کشتن بچه بخاطر اينکه هيچ کس اين کار را نمي کرد
با پسرم چي کار کردين؟
تو؟
نه
تو مردي
!تو مردي
بعدش حري ادامه داد درباره اينکه چطور اون متخصص رو استخدام کردن که بچه رو بکشه
اما من نفهميدم چه ربطي به اين موضوع داره "پس گفتم که "چه ربطي به اين قضيه داره؟
"اون گفت."اسم اون اسب
من گفتم: "يعني چي اسم اون اسب"؟
اون گفت اسم اون اسب شماره خوش شانس "اسليون" بوده
اسمت چيه؟ - اسليون کلورا -
اين بخش يادتون مياد؟
!خواهش مي کنم من خانواده دارم
نه، از الان ديگه نداري
حنري
پست فطرتها
!!پست فطرتها
شما دوتا هر چي که عاشقش بودم را کشتين
لعنت به هر دو تا تون
حالا، هيچ کس به اسم اسليون کلورا وجود نداره تا آنجاکه من مي دونم
معنيش اينکه اون بچه داره از يه اسم مستعار استفاده ميکنه
خيلي جالبه که اون اين اسم را از يک اسب مرده برداشته
و داره با همان ريئس و رباي همکاري ميکنه
به نظر ميرسه يک ارتباطي بين اونها با اون اسب وجود داره
من باخودم فکر مي کنم که ممکنه اين يک معني داشته باشه
پس دوباره ميگم، ممکنه اين دو تا اسم اتفاقي با همديگه مشابهت داشته باشه ، درست؟
من حدس مي زنم با تمام اين اتفاقات اون بچه الان مرده
آه، و يک چيز ديگه يک شخص جديد تو واحدمون اضافه شده
جوييس فلا آدم يکم بانمکيه. زياد حرف مي زنه
به هر حال، اگر علاقه داشته باشي بدوني اون ميگه که کلمه "کلورا" عبري هست
... که معنيش ميشه
سگ بد
بيست سال پيش اون تو دفتر خانه من کار مي کرد
من همه تصفيه حساب ها را با اون انجام مي دادم
بريکاسوکي؟ اونجايي؟
دوست دخترت من رو پيدا کرد
اون از من عکس گرفت
اون بايد بميره
باشه
من بايد يک چيزي بهت بگم
اون به من گفت که بايد تو کشته بشي
تو بايد به من اعتماد کني
لعنتي
اون به اين قسمت شليک مي کنه
فکر نمي کردم بفهمي
من مي فهمم
چطوري فهميدي؟
من يک آدم کش کلاسيک جهاني هستم، احمق
فکر مي کني چطوري فهميدم؟
فکر کنم اين مال تو باشه
من مي خوام برم خانه
هيچ کدوم از ما براي يک مدت طولاني خانه نمي ره، بچه
اسم من کت هست
تو مي تواني من را آقاي کت صدا کني
ساعت 4:20 هست و آهنگ جديد مورد علاقه من Wlans
توسط ج-ر شهر کانساس بهم ريخت
SMM تنظيم از
اصلاح زيرنويس و ديالوگها از U3F